1
00:00:16,198 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:

2
00:00:18,234 --> 00:00:21,302
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

3
00:00:56,472 --> 00:00:58,172
Vamos, gatito.

4
00:00:58,174 --> 00:01:01,710
¡Espera!
Eres un cerdo amarillo, sucio y asqueroso.

5
00:01:01,712 --> 00:01:03,595
no estás en forma
para un revolcadero de cerdos.

6
00:01:03,597 --> 00:01:05,597
¡Te arrancaré los ojos!

7
00:01:05,599 --> 00:01:08,133
Eso sería como
uno de tu especie.

8
00:01:08,135 --> 00:01:09,851
Vamos, vamos,
Espera, ahora.

9
00:01:09,853 --> 00:01:11,019
Tómalo con calma. ¿Qué ha pasado?

10
00:01:11,021 --> 00:01:12,486
Bueno, estaba molestando
Señorita Kitty.

11
00:01:12,488 --> 00:01:14,055
Él simplemente se acercó a ella
y el empezó-

12
00:01:14,057 --> 00:01:16,391
¿Qué está ella desfilando?
alrededor de la calle para?

13
00:01:16,393 --> 00:01:19,777
Acabo de salir
para tomar un soplo de aire fresco.

14
00:01:19,779 --> 00:01:21,779
pero matas
todo el aire por aquí.

15
00:01:21,781 --> 00:01:24,415
Deberías estar colgado
Molestar así a una mujer.

16
00:01:31,306 --> 00:01:32,841
Sal de aquí, Groat.

17
00:01:32,843 --> 00:01:33,875
antes de que te mate.

18
00:01:34,810 --> 00:01:36,627
Lo dice en serio, ¿no, mariscal?

19
00:01:36,629 --> 00:01:37,762
¿Me matarías?

20
00:01:40,950 --> 00:01:43,535
Qué bueno que llevas puesto
esa arma.

21
00:01:43,537 --> 00:01:45,903
Será mejor que sigas usándolo
también.

22
00:01:54,230 --> 00:01:55,946
¿Estás bien?
Sí.

23
00:01:55,948 --> 00:01:57,482
¿Y tú?

24
00:01:57,484 --> 00:01:58,583
Un animal asqueroso como ese.

25
00:01:58,585 --> 00:02:00,185
ni siquiera debería permitirse
en la ciudad.

26
00:02:00,187 --> 00:02:01,719
Vamos. te atraparemos
en la oficina

27
00:02:01,721 --> 00:02:03,621
y tener doctor
echa un vistazo a ti.

28
00:02:08,461 --> 00:02:10,428
Bueno, por amor de Dios.

29
00:02:10,430 --> 00:02:12,129
nunca vi
que cobarde.

30
00:02:12,131 --> 00:02:13,231
¿Un cobarde?

31
00:02:13,233 --> 00:02:14,899
Bueno, luché contra él,
¿no?

32
00:02:14,901 --> 00:02:16,467
Bueno, no lo hiciste
muy bueno.

33
00:02:16,469 --> 00:02:17,835
Bueno, lo hice
lo que pude.

34
00:02:17,837 --> 00:02:19,604
Bueno, ni siquiera lo hiciste
Pierde un diente, Chester.

35
00:02:19,606 --> 00:02:21,739
Ahora, ¿qué tipo
de un sacrificio es que

36
00:02:21,741 --> 00:02:24,742
por salvar la virtud
de una joven inocente?

37
00:02:26,596 --> 00:02:28,062
Gracias, doctor.

38
00:02:28,064 --> 00:02:31,049
Ya sabes, por un tiempo allí,
Pensé que estaba salvando a Chester.

39
00:02:31,051 --> 00:02:32,851
Sí, ya sabes, si Kitty
lo había hecho a su manera,

40
00:02:32,853 --> 00:02:35,303
habría tenido que encerrarla
como una amenaza pública.

41
00:02:35,305 --> 00:02:36,821
Tú también lo harías.
Estás bien ahora.

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,089
Todo lo que necesitas
es un trago de whisky.

43
00:02:38,091 --> 00:02:40,258
Matt, tómate unos cuantos para-
Ah, sí, sí.

44
00:02:41,761 --> 00:02:43,395
estoy muy contento
no te lastimaste

45
00:02:43,397 --> 00:02:45,697
peor que tú,
Chester.

46
00:02:45,699 --> 00:02:47,348
Eso fue algo muy valiente.
lo hiciste.

47
00:02:47,350 --> 00:02:50,251
Oh, bueno, es-
Supongo que no lo hice muy bien.

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,854
apenas me pongo un bulto
sobre él.

49
00:02:57,159 --> 00:03:00,528
¿Mariscal Dillon?
Ah, sí, señora.

50
00:03:00,530 --> 00:03:02,614
me dijeron en la estacion
que pudieras ayudarme.

51
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Mi nombre es Ann Cabot.

52
00:03:04,418 --> 00:03:06,951
estaré encantado de hacer cualquier cosa
Puedo por usted, señorita Cabot.

53
00:03:06,953 --> 00:03:09,487
Mariscal, he venido hasta el final.
de Connecticut.

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,188
Parece hasta ahora.

55
00:03:11,190 --> 00:03:13,224
¡Je! Bueno, ahora tienes
tres amigos ya.

56
00:03:13,226 --> 00:03:16,093
Esto es, eh,
Kitty Russell y el Dr. Adams,

57
00:03:16,095 --> 00:03:17,896
Y ese es Chester Goode.

58
00:03:20,166 --> 00:03:21,916
Bueno, eh,
¿Qué puedo hacer por ti?

59
00:03:21,918 --> 00:03:23,551
estoy buscando
para Jack Shomer.

60
00:03:24,886 --> 00:03:26,054
¿Jack Shomer?

61
00:03:26,056 --> 00:03:27,022
¿Lo conoces?

62
00:03:27,024 --> 00:03:29,457
Uh, bueno, uh, uh, sí.

63
00:03:29,459 --> 00:03:31,726
Nosotros... lo conocemos.
Bueno, entonces él está aquí.

64
00:03:31,728 --> 00:03:34,162
No, no creo, eh,
justo en este momento.

65
00:03:34,164 --> 00:03:36,531
Él está, eh, está en el norte.
en alguna parte, ¿no?

66
00:03:36,533 --> 00:03:39,116
¿Mmm? Oh sí. No, sí, al norte.

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,385
¿Pero volverá?

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,589
Bueno, uh, sí, yo-

69
00:03:44,591 --> 00:03:45,657
Eso creo.

70
00:03:48,044 --> 00:03:49,894
Yo soy-
Estoy seguro de que lo hará.

71
00:03:49,896 --> 00:03:51,662
¿Lo has conocido?
por mucho tiempo?

72
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Desde que éramos niños.

73
00:03:53,300 --> 00:03:55,166
he salido aqui
casarse con él.

74
00:03:55,168 --> 00:03:57,719
Oh. Bien.

75
00:03:57,721 --> 00:04:00,522
Uh, bueno, ahora te lo diré.
Qué puedo hacer, Ana.

76
00:04:00,524 --> 00:04:04,692
Uh, puedo intentar avisarle.
que estás aquí.

77
00:04:04,694 --> 00:04:06,311
Eh, estoy bastante seguro
Puedo hacer eso.

78
00:04:06,313 --> 00:04:08,346
Gracias, mariscal.

79
00:04:08,348 --> 00:04:09,948
Pero bueno, él no lo es.
esperándome.

80
00:04:09,950 --> 00:04:11,516
tal vez
Será mejor que espere.

81
00:04:11,518 --> 00:04:13,584
Podría molestarlo
de lo contrario.

82
00:04:13,586 --> 00:04:16,087
Sí.
Sí, ¿por qué no haces eso?

83
00:04:18,357 --> 00:04:20,308
Eh, donde
¿te quedas?

84
00:04:20,310 --> 00:04:22,176
Bueno, no lo he
Busqué un lugar todavía.

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,279
Mis maletas todavía están
en la estación.

86
00:04:24,281 --> 00:04:26,364
Bueno, hay, um-
Ahí está Moss Molly.

87
00:04:26,366 --> 00:04:28,867
Ella siempre tiene una habitación extra.
en su casa.

88
00:04:28,869 --> 00:04:30,501
¿Ella realmente,
¿Señorita Russell?

89
00:04:30,503 --> 00:04:32,037
Si, es muy lindo
y limpio,

90
00:04:32,039 --> 00:04:33,905
y no está lejos
desde donde trabajo.

91
00:04:33,907 --> 00:04:35,707
Gracias.
Te estoy muy agradecido.

92
00:04:35,709 --> 00:04:38,009
encontraremos a alguien
para recoger tus cosas.

93
00:04:38,011 --> 00:04:39,410
Creo que van a ser
demasiado ocupado.

94
00:04:39,412 --> 00:04:40,712
Sí, lo somos.

95
00:04:40,714 --> 00:04:42,080
No está muy lejos.

96
00:04:42,082 --> 00:04:44,015
Puedes caminar desde un extremo
de este pueblo al otro

97
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
en unos cinco minutos.

98
00:04:49,488 --> 00:04:53,224
Oh, Dios mío,
Sr. Dillon. Jack Shomer.

99
00:04:53,226 --> 00:04:54,825
Bueno, mejor salgo
y encontrarlo.

100
00:04:54,827 --> 00:04:56,827
doctor,
nosotros también te necesitaremos.

101
00:04:56,829 --> 00:04:59,264
Bueno, está bien,
Haré lo que pueda.

102
00:05:00,699 --> 00:05:03,601
Odio pensar
lo que le espera.

103
00:05:14,831 --> 00:05:17,131
Esa es la que parece más lamentable.
choza que alguna vez vi.

104
00:05:17,133 --> 00:05:19,701
No veo cómo incluso un hombre
como si Shomer pudiera vivir allí.

105
00:05:19,703 --> 00:05:21,436
No creo que le importe mucho
cómo vive, doctor.

106
00:05:21,438 --> 00:05:23,471
Bueno, a decir verdad,
Yo tampoco.

107
00:05:23,473 --> 00:05:25,707
Bueno, es un ser humano.
Bueno, no sé de qué tipo.

108
00:05:25,709 --> 00:05:28,710
trata a una buena chica como ann
de esa manera.

109
00:05:28,712 --> 00:05:30,528
Ya sabes,
es algo gracioso.

110
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
Ese Shomer ha sido lo que es
por mucho tiempo.

111
00:05:32,632 --> 00:05:34,165
Ninguno de nosotros pagó nunca
alguna atencion hacia el

112
00:05:34,167 --> 00:05:35,734
o preocupado por él.

113
00:05:35,736 --> 00:05:37,401
Supongo que nunca realmente
conocer a cualquiera

114
00:05:37,403 --> 00:05:41,172
hasta que conoces a la gente
están cerca de.

115
00:05:48,114 --> 00:05:49,514
¿Shoumer?

116
00:05:50,782 --> 00:05:52,049
¿Shoumer?

117
00:05:52,051 --> 00:05:53,318
¿Quién es?

118
00:05:53,320 --> 00:05:55,420
Es el mariscal Dillon.

119
00:05:58,857 --> 00:06:00,024
¿Marshall?

120
00:06:00,026 --> 00:06:01,993
Qué vas a
haciendo aquí?

121
00:06:03,428 --> 00:06:05,596
¿Cómo es que estás aquí?
¿Doc?

122
00:06:05,598 --> 00:06:08,049
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que comiste algo?

123
00:06:12,020 --> 00:06:15,723
La comida no parece asentarse
muy bueno.

124
00:06:17,692 --> 00:06:22,430
La comida no parece asentarse
muy bueno.

125
00:06:22,432 --> 00:06:25,099
Bien,
vamos a arreglar eso.

126
00:06:25,901 --> 00:06:28,035
¿Qué quieres decir?

127
00:06:30,538 --> 00:06:32,673
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo no...

128
00:06:32,675 --> 00:06:34,242
No lo entiendo.

129
00:06:34,244 --> 00:06:35,876
¿Qué vamos a hacer primero?
¿Doctor?

130
00:06:35,878 --> 00:06:37,245
Bueno, lo primero
es, chester,

131
00:06:37,247 --> 00:06:38,746
saca eso
y aplastarlo.

132
00:06:38,748 --> 00:06:41,516
Está bien.
¡Eh, no, no!

133
00:06:41,518 --> 00:06:43,050
todo es
todo estará bien.

134
00:06:43,052 --> 00:06:44,452
Matt, Chester.

135
00:06:44,454 --> 00:06:45,720
voy a conseguir
algo de café.

136
00:06:45,722 --> 00:06:47,822
lo sacas
y puso su cabeza debajo de esa bomba

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,524
y remojarlo muy bien.

138
00:06:49,526 --> 00:06:51,859
Vamos, allá vamos.
¿Qué estás haciendo?

139
00:06:51,861 --> 00:06:54,262
Sólo levántate ahora.
Aquí vamos. Fuera de la cama.

140
00:06:54,264 --> 00:06:55,730
No entiendo.

141
00:06:55,732 --> 00:06:57,932
Sólo te sacaremos
y remojarte un poquito.

142
00:06:59,102 --> 00:07:00,735
Vamos, vamos.

143
00:07:00,737 --> 00:07:01,936
Vamos.
Aquí vamos.

144
00:07:03,607 --> 00:07:05,373
Vamos, vas a...
Sr. Dillon,

145
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
ese licor es lo suficientemente fuerte
para matar a ese chico.

146
00:07:07,377 --> 00:07:09,877
Vamos, ahí.
¿Qué estás haciendo?

147
00:07:09,879 --> 00:07:12,513
Espera un minuto.
Hazlo fácil para ti ahora.

148
00:07:15,267 --> 00:07:17,035
Mete tu cabeza ahí abajo.

149
00:07:21,307 --> 00:07:22,841
Sr. Dillon, creo
nosotros también podríamos

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,108
dale un baño completo.

151
00:07:24,110 --> 00:07:26,010
Probablemente no haya tenido uno
en todo un hechizo.

152
00:07:26,012 --> 00:07:27,712
Si, eso no es
una mala idea. Vamos.

153
00:07:27,714 --> 00:07:30,215
¿Por qué no simplemente
¿Doblarlo sobre esa valla de allí?

154
00:07:30,217 --> 00:07:32,383
Muy bien, vamos.
Espera, ahora.

155
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
Esto debería atraparlo.

156
00:07:37,723 --> 00:07:38,957
Muy bien, métete ahí abajo.
¡Oh!

157
00:07:44,997 --> 00:07:47,465
Continúe, ahora
tener un poco más.

158
00:07:47,467 --> 00:07:51,569
Ahora, doctor, he estado
tomando café todo el día.

159
00:07:51,571 --> 00:07:52,904
debí haber tenido
un barril.

160
00:07:52,906 --> 00:07:54,472
No, es licor.
que viene en barriles.

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,375
Ahora ve y bebe.
ese café. Haz lo que te digo.

162
00:08:06,319 --> 00:08:08,086
Estoy flotando.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,754
Muy bien, ahora deberías estar
lo suficientemente sobrio

164
00:08:09,756 --> 00:08:11,455
En ese momento, Shomer.

165
00:08:11,457 --> 00:08:13,457
Ahora, ¿has tomado una decisión?
¿Qué vas a hacer?

166
00:08:16,461 --> 00:08:19,030
No puedo enfrentarla.

167
00:08:19,032 --> 00:08:20,431
daría cualquier cosa
para verla,

168
00:08:20,433 --> 00:08:22,200
pero no puedo hacerlo.

169
00:08:23,769 --> 00:08:26,004
no soy bueno para ella
como soy ahora.

170
00:08:26,006 --> 00:08:27,906
Simplemente no lo entiendo.

171
00:08:27,908 --> 00:08:29,507
Qué-? ¿Lo que le pasó?

172
00:08:29,509 --> 00:08:31,009
Qué-? ¿Qué salió mal?

173
00:08:31,011 --> 00:08:34,012
La tierra, creo.

174
00:08:34,014 --> 00:08:36,915
O yo, no lo sé.

175
00:08:36,917 --> 00:08:38,516
De todos modos, me ganó.

176
00:08:38,518 --> 00:08:42,320
iba a empezar una granja
y envía por Ann.

177
00:08:43,689 --> 00:08:45,790
No pude hacerlo.

178
00:08:45,792 --> 00:08:47,292
Tuve que rendirme.

179
00:08:49,628 --> 00:08:52,096
Incluso dejé de escribirle
Hace aproximadamente un año.

180
00:08:53,765 --> 00:08:56,901
Bueno, Shomer, tú no eres el
El primer hombre en quiebra de este país.

181
00:08:56,903 --> 00:08:58,636
Pero un hombre puede regresar.

182
00:08:59,737 --> 00:09:02,706
No, es más que eso.
mariscal.

183
00:09:02,708 --> 00:09:05,742
La mayoría de los hombres que renuncian
encontrar algo más que hacer.

184
00:09:07,012 --> 00:09:09,347
Conmigo es como...

185
00:09:09,349 --> 00:09:11,115
Lo perdí todo.

186
00:09:11,117 --> 00:09:13,951
No podía enfrentar a la gente
más.

187
00:09:13,953 --> 00:09:17,855
Entonces esa noche tuve
en una pelea en Long Branch.

188
00:09:17,857 --> 00:09:19,390
Estabas allí.

189
00:09:20,459 --> 00:09:22,159
Sí, estuve allí.

190
00:09:22,161 --> 00:09:24,161
Me escapé.

191
00:09:24,163 --> 00:09:25,863
no pude levantarme
a él.

192
00:09:28,300 --> 00:09:31,002
Supongo que soy un cobarde.
Todo el mundo dice que lo soy.

193
00:09:31,004 --> 00:09:35,055
Bueno, todo hombre es un cobarde.
en un momento u otro, Shomer.

194
00:09:35,057 --> 00:09:36,724
Pero no tiene por qué durar.

195
00:09:36,726 --> 00:09:39,293
Bueno, a mí me ha durado.

196
00:09:41,296 --> 00:09:44,799
¿Cómo puedo enfrentar a Annie?
sabiendo que soy un fracaso?

197
00:09:44,801 --> 00:09:46,834
Y un cobarde para colmo.

198
00:09:46,836 --> 00:09:48,436
Bueno, puedes probar
no eres un cobarde

199
00:09:48,438 --> 00:09:50,004
por simplemente simplemente
ir a verla.

200
00:09:51,940 --> 00:09:54,341
Ya sabes,
las mujeres tienen una manera maravillosa

201
00:09:54,343 --> 00:09:56,010
de entender estas cosas.

202
00:09:56,012 --> 00:09:59,414
No lo sé, doctor.
No sé.

203
00:10:05,454 --> 00:10:07,755
Muy bien, Shomer, mira.

204
00:10:07,757 --> 00:10:11,191
Le diré a Ann que eres
en el negocio del comercio de caballos.

205
00:10:11,193 --> 00:10:14,595
Y que eres, eh,
al norte fuera de la ciudad.

206
00:10:14,597 --> 00:10:17,998
Pero si la ves, tienes que
dile la verdad tú mismo.

207
00:10:19,334 --> 00:10:22,069
¿Qué querría ella?
¿Con medio hombre?

208
00:10:24,907 --> 00:10:27,442
No lo sé, Shomer.
piensas en ello.

209
00:10:27,444 --> 00:10:29,510
Y no tardes demasiado,
¿eh?

210
00:10:31,980 --> 00:10:37,718
Haz lo mejor que pueda.

211
00:10:40,222 --> 00:10:41,355
Bote.

212
00:10:44,392 --> 00:10:47,161
Hola matt. ann y yo
Solo estábamos mirando la ciudad,

213
00:10:47,163 --> 00:10:49,296
tal como es.
¿Qué te parece Dodge, Ann?

214
00:10:49,298 --> 00:10:52,199
Bueno, al menos no lo es
Tan salvaje como esperaba.

215
00:10:52,201 --> 00:10:54,068
le sigo diciendo
que los verdaderos alborotadores

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
no te levantes
hasta el atardecer.

217
00:10:56,072 --> 00:10:57,839
¡Je, je!
No dejes que ella te asuste.

218
00:10:57,841 --> 00:11:00,475
Ahora, no te preocupes por Ann.
Ella no se asusta fácilmente.

219
00:11:00,477 --> 00:11:03,310
Mariscal, no lo ha hecho
¿Has oído algo sobre Jack?

220
00:11:03,312 --> 00:11:04,946
¿Cuándo volverá?

221
00:11:05,982 --> 00:11:08,198
Bueno, eh...

222
00:11:08,200 --> 00:11:11,135
uh, él- Él está bastante ocupado,
Ah, Ana.

223
00:11:11,137 --> 00:11:14,305
Él está... está en el norte.
como te dije ayer.

224
00:11:14,307 --> 00:11:16,173
Eh, él es-
Es un comerciante de caballos, ¿sabes?

225
00:11:17,325 --> 00:11:19,259
No, yo... no lo sabía.

226
00:11:21,162 --> 00:11:23,731
Bueno, probablemente
Volveré en uno o dos días.

227
00:11:23,733 --> 00:11:26,967
Puedo esperar.
Estoy acostumbrado a esperar.

228
00:11:26,969 --> 00:11:28,903
No pasará mucho tiempo, Ann.

229
00:11:28,905 --> 00:11:30,755
Ahí están esos sombreros que yo era
contándote acerca de.

230
00:11:30,757 --> 00:11:32,423
Oh, son bonitos.
Bueno, ellos son

231
00:11:32,425 --> 00:11:34,792
si la señora cullen
no los ha marcado demasiado alto.

232
00:11:34,794 --> 00:11:36,160
Espera, iré a ver.

233
00:11:36,162 --> 00:11:37,828
Discúlpame, por favor.

234
00:11:41,700 --> 00:11:43,768
¿Dónde está Shomer, Matt?

235
00:11:43,770 --> 00:11:45,936
Bueno, nosotros, eh,
lo puso sobrio.

236
00:11:45,938 --> 00:11:47,571
Él lo está pensando
ahora mismo.

237
00:11:47,573 --> 00:11:49,557
¿En esa choza suya?
Sí.

238
00:11:49,559 --> 00:11:51,659
Bote,
Son un dólar y medio.

239
00:11:51,661 --> 00:11:52,860
¿Es demasiado alto?

240
00:11:52,862 --> 00:11:54,478
No, eso suena
bastante justo.

241
00:11:54,480 --> 00:11:56,113
Entraremos en un minuto.
y pruébate uno.

242
00:11:56,115 --> 00:11:57,615
Bien.

243
00:11:57,617 --> 00:11:59,350
Ojalá Shomer se diera prisa.
Mate.

244
00:11:59,352 --> 00:12:01,118
Yo- simplemente no me gusta
jugando este tipo de juego

245
00:12:01,120 --> 00:12:02,553
con una linda chica así.

246
00:12:02,555 --> 00:12:04,054
Bueno, yo tampoco.

247
00:12:10,946 --> 00:12:12,880
Bueno, hola, señorita.

248
00:12:12,882 --> 00:12:15,550
No te he visto en Dodge
antes.

249
00:12:15,552 --> 00:12:17,885
¿Lo tengo?

250
00:12:17,887 --> 00:12:19,620
Mi nombre es Hank Groat.
señorita.

251
00:12:19,622 --> 00:12:22,189
¿Cuál es el tuyo?

252
00:12:22,191 --> 00:12:24,792
no estoy acostumbrado
a conocer hombres de esta manera, señor.

253
00:12:24,794 --> 00:12:26,910
Mate.

254
00:12:26,912 --> 00:12:29,063
Ah, ahora,
no actúes así.

255
00:12:29,065 --> 00:12:30,531
Quédate aquí.

256
00:12:31,767 --> 00:12:32,550
¡No!

257
00:12:35,821 --> 00:12:37,588
Aléjate de ella.

258
00:12:38,824 --> 00:12:40,591
no estaba haciendo nada,
mariscal.

259
00:12:40,593 --> 00:12:42,259
solo estaba hablando
a la dama.

260
00:12:42,261 --> 00:12:45,195
Bueno, de ahora en adelante te vas.
las damas solas, todas.

261
00:12:45,197 --> 00:12:47,331
Y si tengo más problemas
fuera de ti,

262
00:12:47,333 --> 00:12:50,367
Voy a echarte de la ciudad
para siempre.

263
00:12:50,369 --> 00:12:51,419
Ahora ponte en marcha.

264
00:12:51,421 --> 00:12:53,671
Los quieres todos para ti, ¿eh?

265
00:12:54,739 --> 00:12:56,256
Ponte en movimiento.

266
00:12:56,258 --> 00:12:58,409
No va a funcionar de esa manera
mariscal.

267
00:13:01,746 --> 00:13:04,181
no va a funcionar
de esa manera.

268
00:13:08,320 --> 00:13:11,088
Que bruto.

269
00:13:11,090 --> 00:13:14,892
Bueno, me temo que no lo son.
Todos los caballeros alrededor de Dodge, Ann.

270
00:13:14,894 --> 00:13:16,593
Te diré una cosa:

271
00:13:16,595 --> 00:13:18,362
Has visto lo peor de ellos.
en Hank Groat.

272
00:13:18,364 --> 00:13:20,564
¿Cuándo vas a moverte?
para dispararle?

273
00:13:20,566 --> 00:13:23,967
Bueno, solo te estoy esperando
para ganarme.

274
00:13:23,969 --> 00:13:26,837
Ustedes señoras sigan y compren su
gorros, y nos vemos luego.

275
00:13:26,839 --> 00:13:28,205
Ahora mira,
si te vuelve a molestar,

276
00:13:28,207 --> 00:13:29,740
házmelo saber de inmediato,
¿lo harás?

277
00:13:29,742 --> 00:13:31,575
Ciertamente lo haré.

278
00:13:31,577 --> 00:13:33,610
Adiós.
Hasta luego, Matt.

279
00:13:46,107 --> 00:13:48,575
Bueno, el año que viene, nosotros
Sólo tengo que conseguirnos una estufa nueva.

280
00:13:48,577 --> 00:13:52,146
La puerta se está cayendo
No dibujará, simplemente...

281
00:13:52,148 --> 00:13:54,381
no creo que podamos
permitirte uno nuevo, Chester.

282
00:13:54,383 --> 00:13:56,750
Bueno, podríamos conseguir uno.
de ellos, al menos, quemadores de heno.

283
00:13:56,752 --> 00:13:58,451
Ellos son-
Son realmente baratos.

284
00:13:58,453 --> 00:14:00,020
Sí, se necesitan dos hombres
y un niño

285
00:14:00,022 --> 00:14:01,889
para mantener en funcionamiento un quemador de heno,
ya sabes.

286
00:14:01,891 --> 00:14:04,091
¿Qué quieres decir?

287
00:14:04,093 --> 00:14:05,726
No puedo encontrar a Ana.

288
00:14:06,762 --> 00:14:07,795
¿No encuentras a Ana?

289
00:14:07,797 --> 00:14:09,163
cenamos
en casa de Delmonico,

290
00:14:09,165 --> 00:14:10,998
y luego tuve que irme
para trabajar.

291
00:14:11,000 --> 00:14:13,533
ella dijo que iba
a su habitación a coser un poco,

292
00:14:13,535 --> 00:14:15,903
pero ella no está ahí.
Bueno, ¿miraste en su habitación?

293
00:14:15,905 --> 00:14:17,938
si, ella dijo
ella me arreglaría esta blusa,

294
00:14:17,940 --> 00:14:19,873
así que se lo llevé.
Pero ella no está allí, Matt.

295
00:14:19,875 --> 00:14:22,976
Simplemente no es propio de ella
salir solo.

296
00:14:22,978 --> 00:14:25,478
Vuelves al trabajo y
Saldremos a buscarla.

297
00:14:25,480 --> 00:14:27,748
Bueno, será mejor que la encuentres.
La encontraremos.

298
00:14:27,750 --> 00:14:30,117
Bueno, me avisarás
ahora mismo, ¿no?

299
00:14:30,119 --> 00:14:31,752
Claro, te lo haré saber.
de inmediato.

300
00:14:31,754 --> 00:14:34,088
Simplemente no puede haber nada
mal con ella. No puede haberlo.

301
00:14:34,090 --> 00:14:36,456
Ella estará bien.
Vamos.

302
00:14:47,902 --> 00:14:49,937
Bueno, ¿dónde estamos?
vas a mirar?

303
00:14:49,939 --> 00:14:52,206
Bueno, supongo que también podríamos
Prueba primero en la pensión.

304
00:14:52,208 --> 00:14:54,041
Ahí es donde Kitty dijo
Ann fue después de comer.

305
00:14:54,043 --> 00:14:56,143
Kitty seguro que está enfadada.
¿no es así?

306
00:14:56,145 --> 00:14:58,145
Sí. si ella toma
un parecido con alguien,

307
00:14:58,147 --> 00:14:59,546
ella es un verdadero tigre
sobre ellos.

308
00:14:59,548 --> 00:15:02,582
Tal vez la señorita Ann simplemente fue por
un paseo o algo así. Tal vez.

309
00:15:02,584 --> 00:15:04,017
Sabes, ella no debería
para hacer eso,

310
00:15:04,019 --> 00:15:05,352
no de noche y solo.

311
00:15:05,354 --> 00:15:08,122
No.
Podría perderse o algo así.

312
00:15:08,124 --> 00:15:10,224
Sí.

313
00:15:10,226 --> 00:15:13,493
Ella debería quedarse en casa,
a menos que esté con alguien.

314
00:15:13,495 --> 00:15:14,828
Es demasiado peligroso
en esquivar.

315
00:15:14,830 --> 00:15:16,964
nunca se sabe
¿Qué podría pasar, verdad?

316
00:15:16,966 --> 00:15:20,100
Chico, seguro que lo eres
hablador esta noche, ¿no?

317
00:15:43,858 --> 00:15:46,193
Hay una puerta lateral
Sr. Dillon.

318
00:15:47,796 --> 00:15:50,798
tal vez ella es
en la cocina.

319
00:16:02,678 --> 00:16:04,377
¿Señor Dillon?

320
00:16:11,769 --> 00:16:14,171
¿Ana? ¿Ana?

321
00:16:18,776 --> 00:16:19,843
Dios mío, Sr. Dillon.

322
00:16:19,845 --> 00:16:21,212
¿Qué piensas?
pudo pasar?

323
00:16:21,214 --> 00:16:22,913
no lo sé,
pero ella todavía está viva.

324
00:16:22,915 --> 00:16:25,282
Llevémosla a casa del doctor.
Vamos.

325
00:16:39,431 --> 00:16:42,666
Por Dios, yo no
entender esto en absoluto.

326
00:16:42,668 --> 00:16:45,569
Ella simplemente no se muestra
cualquier señal de volver en sí.

327
00:16:45,571 --> 00:16:47,438
Bueno, no tienes
¿Alguna idea de lo que pasó?

328
00:16:47,440 --> 00:16:48,905
No, no lo hago. Ella-

329
00:16:48,907 --> 00:16:51,542
Moretón allí en la mejilla,
Matt, y su cabello está revuelto,

330
00:16:51,544 --> 00:16:54,177
pero eso pudo haber sucedido
cuando ella cayó.

331
00:16:54,179 --> 00:16:57,114
Voy a tener que hacerlo
vigilarla de cerca.

332
00:16:57,116 --> 00:16:58,716
Será mejor que se lo haga saber a Kitty.
Supongo.

333
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
Bueno, lo haré.
Sr. Dillon.

334
00:17:13,131 --> 00:17:14,931
¿Doc?
No lo sé, Kitty.

335
00:17:14,933 --> 00:17:17,534
Ella simplemente no ha podido
para decirnos cualquier cosa.

336
00:17:17,536 --> 00:17:19,403
Bueno,
Me quedaré con ella.

337
00:17:19,405 --> 00:17:21,572
¿Podrías hacer eso?
Bueno, por supuesto que podría.

338
00:17:21,574 --> 00:17:23,073
Bueno, entonces, Matt.

339
00:17:23,075 --> 00:17:24,941
Quizás tú y Chester
debería descansar un poco

340
00:17:24,943 --> 00:17:26,677
para que puedas deletrearnos
si te necesitamos.

341
00:17:26,679 --> 00:17:30,281
Sí, está bien, doctor.

342
00:17:30,283 --> 00:17:32,483
Estaremos en la oficina.
Sí, está bien.

343
00:17:38,424 --> 00:17:40,857
Será mejor que
descansa un poco también.

344
00:17:42,126 --> 00:17:43,627
Creo que lo haré.

345
00:17:56,474 --> 00:17:57,407
Sí.

346
00:17:59,043 --> 00:18:01,345
No puedo entender por qué
no hemos tenido noticias del doc

347
00:18:01,347 --> 00:18:03,580
o Kitty, por muy tarde que sea.

348
00:18:03,582 --> 00:18:05,215
Sí.

349
00:18:05,217 --> 00:18:07,684
Sabes, he oído decir
de gente que se va a dormir

350
00:18:07,686 --> 00:18:10,754
y seguir así
prácticamente para siempre.

351
00:18:10,756 --> 00:18:13,524
piensas que tal vez
¿Eso es lo que ha hecho?

352
00:18:13,526 --> 00:18:15,659
¿Qué quieres decir?
enfermedad del sueño?

353
00:18:15,661 --> 00:18:17,761
nunca escuché de eso
alrededor de Dodge, Chester.

354
00:18:17,763 --> 00:18:20,664
Bueno, tal vez ella lo consiguió en el este.
y lo trajo con ella.

355
00:18:20,666 --> 00:18:23,433
No sé sobre el este,
pero...

356
00:18:23,435 --> 00:18:25,502
Ah, podría suceder, supongo.

357
00:18:25,504 --> 00:18:27,805
Sí, tal vez.

358
00:18:29,708 --> 00:18:31,775
Bueno, ¿qué sabes?

359
00:18:31,777 --> 00:18:32,910
Hola Shomer.

360
00:18:40,852 --> 00:18:43,203
Es inútil, mariscal.

361
00:18:43,205 --> 00:18:45,772
¿Es inútil?
¿Qué quieres decir?

362
00:18:45,774 --> 00:18:48,976
vine a decirte
No puedo hacerlo. No puedo enfrentarme a Ann.

363
00:18:48,978 --> 00:18:51,044
Me voy.

364
00:18:52,447 --> 00:18:55,748
Tal vez puedas decirle que tengo...

365
00:18:55,750 --> 00:18:57,050
asesinado o algo así.

366
00:18:57,052 --> 00:18:58,751
¿Has estado...?

367
00:18:58,753 --> 00:19:00,571
No, no he estado bebiendo.

368
00:19:00,573 --> 00:19:04,341
no he tocado ni una gota
desde...

369
00:19:04,343 --> 00:19:07,011
Desde que ustedes tres
baja, ahí.

370
00:19:07,979 --> 00:19:09,914
Ah, Shomer, mira,
y-tú-

371
00:19:10,798 --> 00:19:12,550
¿Mateo?

372
00:19:12,552 --> 00:19:16,186
Hola doctor.
Es bueno que estés aquí.

373
00:19:16,188 --> 00:19:18,088
No, él aún no sabe nada de ella, Doc. ¿Oh?

374
00:19:18,090 --> 00:19:19,089
¿Saber de qué?

375
00:19:19,091 --> 00:19:20,891
Bueno, encontramos a Ann.
inconsciente anoche

376
00:19:20,893 --> 00:19:23,027
cerca de donde se hospeda.
Bueno, ella volvió en sí.

377
00:19:23,029 --> 00:19:24,762
Ella- ella vino a
Hace unos minutos, Matt.

378
00:19:24,764 --> 00:19:25,996
¿Cuál es el problema?
con ella?

379
00:19:25,998 --> 00:19:28,198
¿Dijo algo?
Bueno, sí. Aunque no mucho.

380
00:19:28,200 --> 00:19:30,333
Pero descubrí que Hank Groat
la estaba esperando,

381
00:19:30,335 --> 00:19:33,037
y algo pasó, entonces ella
Lo abofeteó y luego él la golpeó.

382
00:19:33,039 --> 00:19:35,205
y ella tiene
una mala conmoción cerebral. Uno malo.

383
00:19:35,207 --> 00:19:37,174
¿Hank Groat golpeó a Ann?

384
00:19:37,176 --> 00:19:38,475
Sí.
Vamos a recogerlo.

385
00:19:38,477 --> 00:19:41,245
Espera, lo conseguiré
Mi camisa, Sr. Dillon.

386
00:19:42,797 --> 00:19:44,164
Está en Long Branch.

387
00:19:44,166 --> 00:19:45,466
¿OMS?

388
00:19:45,468 --> 00:19:46,533
Grano.

389
00:19:46,535 --> 00:19:48,101
Oh. Ah, bueno, Matt.

390
00:19:48,103 --> 00:19:50,070
Estaré en mi oficina.
Estaré allí arriba con Ann.

391
00:19:50,072 --> 00:19:51,338
Está bien.

392
00:20:11,176 --> 00:20:12,976
Sr. Dillon, ¿usted
tomar una escopeta?

393
00:20:12,978 --> 00:20:14,611
No, uh-uh.

394
00:20:17,866 --> 00:20:19,617
Apuesto a que Shomer lo tiene.

395
00:20:19,619 --> 00:20:22,786
¿Shoumer? Bueno, ¿qué diablos?
¿Querría él con eso?

396
00:20:22,788 --> 00:20:24,054
Ve tras Hank Groat con.

397
00:20:24,056 --> 00:20:25,489
Vamos.

398
00:20:25,491 --> 00:20:26,740
¿Hablas en serio?
¿Señor Dillon?

399
00:20:26,742 --> 00:20:28,675
Jack Shomer
¿Vas tras Groat?

400
00:20:28,677 --> 00:20:30,911
Bueno, dijo que lo vio ir.
a Long Branch, Chester.

401
00:20:30,913 --> 00:20:32,145
¿La rama larga?

402
00:20:32,147 --> 00:20:33,881
Bueno, entonces eso es
el último lugar en el mundo

403
00:20:33,883 --> 00:20:36,350
que esperaría
para encontrar a Jack Shomer.

404
00:20:36,352 --> 00:20:38,085
Eres un cobarde.

405
00:20:38,087 --> 00:20:39,753
Y todo el mundo lo sabe.

406
00:20:39,755 --> 00:20:42,589
Tal vez he sido un cobarde
el tiempo suficiente.

407
00:20:42,591 --> 00:20:43,974
Seguro.

408
00:20:43,976 --> 00:20:46,477
tu dices eso
con una escopeta en tus manos

409
00:20:46,479 --> 00:20:47,744
y yo desarmado.

410
00:20:55,020 --> 00:20:56,686
yo
deshazte del arma.

411
00:21:01,626 --> 00:21:05,329
¿Ahora pelearás?
Fuiste un tonto al hacer eso.

412
00:21:05,331 --> 00:21:06,780
Ahora te mataré.

413
00:21:06,782 --> 00:21:08,882
te mataré
con mis manos desnudas.

414
00:21:08,884 --> 00:21:11,017
Vamos, vamos,
No tengo miedo.

415
00:21:28,686 --> 00:21:29,869
Grano.

416
00:21:32,340 --> 00:21:34,474
Mantente fuera de esto,
mariscal.

417
00:21:34,476 --> 00:21:35,676
Esta es mi pelea.

418
00:21:35,678 --> 00:21:37,210
Ya no
no lo es.

419
00:21:38,613 --> 00:21:39,979
Estás bajo arresto,
Grano.

420
00:21:41,098 --> 00:21:42,733
¿De qué estás hablando?

421
00:21:44,069 --> 00:21:45,569
¿Vienes?

422
00:21:46,938 --> 00:21:48,038
Sí.

423
00:21:48,807 --> 00:21:50,407
Seguro.

424
00:21:50,409 --> 00:21:52,125
Ya voy.

425
00:22:00,084 --> 00:22:02,185
Muy bien, cuando vuelva en sí,
Llévalo, enciérralo.

426
00:22:02,187 --> 00:22:03,620
Sí, señor.

427
00:22:05,723 --> 00:22:07,090
¿Cómo estás, Shomer?
¿Estás bien?

428
00:22:07,092 --> 00:22:08,392
Sí.

429
00:22:10,628 --> 00:22:12,396
Muy bien, vámonos.
Vamos.

430
00:22:15,366 --> 00:22:16,666
voy a
pasa por la oficina,

431
00:22:16,668 --> 00:22:19,269
y luego voy a
Llévalo a casa del doctor.

432
00:22:19,271 --> 00:22:21,271
Quizás después de esto,
Está listo para hablar con Ann, ¿eh?

433
00:22:21,273 --> 00:22:22,338
Sí.

434
00:22:41,091 --> 00:22:42,125
Bueno, hola, doctor.

435
00:22:42,127 --> 00:22:43,794
Mate.

436
00:22:43,796 --> 00:22:45,529
¿Cómo está Annie?
¿Está Kitty con ella?

437
00:22:45,531 --> 00:22:48,799
No.
No, Kitty se fue a casa.

438
00:22:48,801 --> 00:22:50,366
¿Puedo ir a verla?

439
00:22:52,136 --> 00:22:53,703
Shomer...

440
00:22:53,705 --> 00:22:55,806
annie murió
Hace unos diez minutos.

441
00:23:19,531 --> 00:23:21,632
Ella quería verte.
Ella...

442
00:23:21,634 --> 00:23:24,167
Ella-
Ella quería hablar contigo.

443
00:23:33,077 --> 00:23:36,263
debería haberme ido
ver a Annie primero,

444
00:23:36,265 --> 00:23:38,799
en lugar de ir tras Groat.

445
00:23:40,218 --> 00:23:42,585
No probé nada, ¿verdad?

446
00:23:44,539 --> 00:23:46,440
¿Por qué detuviste la pelea?

447
00:23:46,442 --> 00:23:49,159
Bueno, porque
Él te estaba matando, Shomer.

448
00:23:49,161 --> 00:23:50,977
Eso es lo que quería.

449
00:23:53,747 --> 00:23:56,082
Fui a matarlo...

450
00:23:56,084 --> 00:23:59,102
entonces lo quise
al revés.

451
00:23:59,104 --> 00:24:01,838
¿No lo entiendes?

452
00:24:01,840 --> 00:24:04,941
De esa manera yo...

453
00:24:04,943 --> 00:24:07,744
nunca hubiera tenido que decirlo
Annie la verdad sobre mí.

454
00:24:11,916 --> 00:24:14,384
Era ella a quien no podía enfrentar.

455
00:24:17,471 --> 00:24:20,807
Creo que ella lo supo todo el tiempo.
Yo no-

456
00:24:20,809 --> 00:24:22,875
No creo que la hayamos engañado
mucho.

457
00:24:33,637 --> 00:24:35,305
Shomer, yo...

458
00:24:37,141 --> 00:24:39,842
Voy a traerme un trago.

459
00:24:54,475 --> 00:24:55,609
¿Bien?

460
00:24:56,611 --> 00:24:58,345
Bueno, lo intentamos, doctor.

461
00:24:59,647 --> 00:25:01,214
Simplemente no estaba ahí.

462
00:25:05,286 --> 00:25:06,553
No...

463
00:25:08,589 --> 00:25:10,990
simplemente no estaba allí.